[陰陽師本格幻想RPG] ゲーム内用語 和英中翻訳一覧

世界展開してる陰陽師はゲーム内で他言語のユーザーと交流する機会があるので、
あれ英語で何ていうの…っていう時に見れる一覧を作ってみた。

日本語版公式:https://www.onmyojigame.jp/
英語版公式:https://en.onmyojigame.com/
中国語版公式:https://yys.163.com/

庭院・町中

日本語 英語 中国語(簡体)
陰陽師 Onmyoji Global 阴阳师
図鑑 Collection 图鉴
マルチ Team, Multi 组队
陰陽寮 Guild 阴阳寮
商店 Mall 商店
任務 Quests 任务
友達 Friends 好友
陰陽道 Onmyoji 阴阳术
式神 Shikigami 式神录
特効 Bonus 加成
探索 Explore 探索
町中 Town 町中
召喚 Summon 召喚
招待 Invite 招待
闘技 Duel 斗技
闘技:段位 Tier 排名
闘技:順位 Rank 段位
闘技:戦況情報 Report 战报
闘技:観戦 Watch 观战
百鬼夜行 Demon Prade 百鬼夜行
逢魔が時 Demon Encounter 逢魔之时
狩り戦 Hunt 狩猪战
協同闘技 Co-op Duel 协同斗技
百鬼戦 Royal Battle 百鬼弈

探索

日本語 英語 中国語(簡体)
覚醒 Evolution 覚醒
覚醒素材 Evo Materials 覚醒材料
御魂 Souls 御魂
結界突破 Realm Raid 結界突破
御霊 Totem 御魂
平安百物語 Heian Tales 平安百物語
式神派遣 Dispatch 式神委派
異聞 Secret Zone 秘闻副本
地域鬼王 Area Boss 地域鬼王
平安奇譚 平安奇譚
真オロチ Ultimate Orochi 真蛇
2回戦 Wave 2 二回目

戦闘・式神

日本語 英語 中国語(簡体)
式神:設定 Pre-set 預没
式神:詳細 Details 詳細
式神:育成 Promote 育成
式神情報 Sikigami Info 式神情報
攻撃力 ATK 攻击
HP HP 生命
防御力 DEF 防御
素早さ SPD 速度
会心率 Crit 暴击
会心DMG Crit DMG 暴击伤害
効果命中 Effect HIT 效果命中
効果抵抗 Effect RES 效果抵抗
妖術 Skill 妖术
攻撃 Normal 普攻
陰陽道:情報 Info 情報
陰陽道:スキル Skills 技能
陰陽道:御魂 Totem 御灵
陰陽道:伝記 Bio 传记
晴明:結界 Protect

 

コメントを残す