AptanaStudioを日本語化する手順。
この手順を踏めばAptanaの9割が日本語になる。

  1. Pleiades1.2.1をダウンロード&解凍
  2. Aptanaのフォルダに、解凍したPleiadesフォルダ内にあるfeaturesとpluginsの中身をコピー
  3. AptanaStuio.iniにPleiadesフォルダ内にあるeclipse.ini.sample.3.1-3.2の最後の行
    -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jarをコピペ

個人的に気になるのは起動時のマークがAptanaからEclipseになることかな…多分戻せると思うけど。

追記
上記の件は
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=default.splash
にすれば回避出来るそうです。
情報ありがとうございました。